編集手帳

チンピンとは俺のことかとジンピン言い

投稿日:2017年10月25日 更新日:

2017年10月25日付け「編集手帳」要約

〈ギョーテとは俺のことかとゲーテ言い〉
外国の発音を片仮名に置き換えるのは難しい。
ゲーテは当初29通りの表記が見られたという。
それに比べると習近平国家主席はシージンピン、シーチンピンと軽微な違いである。
やがてひとつに絞られることがあるかもしれないが、未来の人々が聞いて、悪印象のない名にしてもらいたい。
きのう閉幕した共産党大会で軍事力を誇示し、平和への危惧を覚える。
冒頭に、ヒトラー、ヒットラーの例をあげるつもりはない。

-編集手帳

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

2018.09.18付け「編集手帳」要約

中華風味の文化をのみ込む巨大市場

2018年9月18日付け「編集手帳」要約 巨大なサメが人間を襲う映画のなかで、今月公開された「MEGAザ・モンスター」のスケール感は特大だ。 じつはこの映画、巨大な中国市場を見据えて製作された。 中国 …

2017.08.03付け「編集手帳」要約

名前はなかったが、以って瞑すべし

2017年8月3日付け「編集手帳」要約 夏目家の猫も名前がなかった。 といっても、冷遇されていたわけではなかったようだ。 死の床にある猫をじっと見つめていた様子が、『猫の墓』と題する一編に書かれている …

2018.12.16付け「編集手帳」要約

あしたはきっとなにかある

2018年12月16日付け「編集手帳」要約 『あしたのジョー』の雑誌での掲載開始から半世紀。 「ジョーと共に」と題した連載が都民版に載っていた。 今年は記念展が開かれ、原案にした新作アニメも放映された …

2019.01.04付け「編集手帳」要約

手紙のやりとりは会話と同じだ

2019年1月4日付け「編集手帳」要約 思いを伝えるのは、声や身ぶりだけでなく文字もある。 江戸時代の天文学者、麻田剛立は筆まめだった。 遠くの知人から手紙が届くと、すぐ返事を書き、飛脚に託した。 〈 …

2018.09.05付け「編集手帳」要約

災害に立ち向かうとは逃げること

2018年9月5日付け「編集手帳」要約 【風潮】は、同形異義語であることが忘れ去らたかのような言葉だ。 かざしお、と読めば〈台風などのために起こる高潮〉の意味だ。 台風21号で高潮の被害にあった関西国 …